趣味は字幕!

SubtitleCreatorを中心に字幕作成支援ツールのご紹介。インド映画大好きです。


検索サイトから来た方へ独自ドメイン取得に併せて、記事の再構築したら古めの記事の記事番号が新しく発番されてしまいました。その場合はお手数ですが、サイト内検索をしなおしてください。

SSAファイルを利用してみたら?

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
前回の検証?でDVD字幕に近づけるためには取りあえずは Subtitle Creator がよいことがわかりました。
ただ、どうしてもSRT⇒SUPだと限界があることもわかりました。

他に方法は無いものかということでこんなのを考えました。

1)[ SubStationAlpha ] や [ SRT2SSA ] といったツールでSRTからSSAファイルを作成する。
2)[ MaestroSBT ]で[ SSA ]から Son+spf+BMP ファイルを作成する
3)[ Son2VobSub ]でsonファイルからidx+subファイルを作成する
4)[ Sub2sup ]でidx+subからsupファイルを作成する

誰かやって報告してください。
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

検証?の前に

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
チドリがどうしてもネックになります。

↓これね
chidori1.jpg

つまり「斜体」と「行頭スペースを認識(カウント)させる」ってのを同時に
行う必要があるからで、これはまだどのツールでも確認できてません。
ほんと、いいツールあったら教えてください。

詳しくは検証?でまとめます。
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

 | HOME | 

Calendar

09 | 2017-10 | 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -



Monthly

Categories

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Profile

Gujarati

Gujarati

字幕作成って楽しいですよねえ


DTIブログポータルへ
このブログを通報
Report Abuse
利用規約