趣味は字幕!

SubtitleCreatorを中心に字幕作成支援ツールのご紹介。インド映画大好きです。


検索サイトから来た方へ独自ドメイン取得に併せて、記事の再構築したら古めの記事の記事番号が新しく発番されてしまいました。その場合はお手数ですが、サイト内検索をしなおしてください。

字幕で強調や難読字は?

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
以下、DVDを見ていて気づいた字幕のルール

 ・強調したい単語には 傍点(・)
 ・読み方が難しい/特殊な言葉には ルビ(ふりがな)

。o00oO〇。o00oO〇。o00oO〇。o00oO〇

例1)傍点
boten.jpg

例2)ルビ
rubi.jpg

。o00oO〇。o00oO〇。o00oO〇。o00oO〇

これ、かなりプロフェッショナルなツールがないと無理だよなあ…
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

引用を字幕で表現するには?

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
セリフに引用が含まれる場合は引用符(“”)を使用する。
かぎカッコ(「」)でもいいみたいです。

文字数カウントとしては半角扱い(始点終点で1文字分)です。

字幕が2行にわたる場合で、1行目が引用で始まる場合(以下の例2)では

2行目の開始を右にずらし、実際の文字の開始位置を1行目と揃える
以下の例では「や」と「彼」を揃えている。

。o00oO〇。o00oO〇。o00oO〇。o00oO〇
例1)引用がある場合
inyo.jpg

例2)2行あり、1行目が引用で始まる場合
inyo2.jpg

。o00oO〇。o00oO〇。o00oO〇。o00oO〇
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

DVDの字幕で歌詞の表示は?

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
歌詞の表示は斜体で、というのは前回の話。

今回は表示方法について。

2行にわたって歌詞を表示する場合、2行目の開始位置を右にずらす。
これを チドリ と言う。
全体の形が平行四辺形になるように心がけるのがポイント。

そうなると難しいのが、1行目と2行目の文字数が大きく違う場合であるが
その時は2行目の開始位置で調整する。

。o00oO〇。o00oO〇。o00oO〇。o00oO〇
例1)各行とも文字数がほぼ同じ場合

chidori1.jpg

例2)2行目の文字数が多い場合

chidori2.jpg

例3)1行目の文字数が多い場合

chidori3.jpg

。o00oO〇。o00oO〇。o00oO〇。o00oO〇

 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

字幕を斜体(イタリック)にする時とは?

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
DVDの字幕を見ていると気づくことは沢山ある。

表示が 斜体 つまりナナメになっている、場合などがそうである。

これは以下のような状況での字幕に使われる。

 ・歌の歌詞
 ・手紙を読んでいる
 ・テレビやラジオのナレーション
 ・電話の声

こういった時はフォントはイタリックを選択しよう


 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

字幕で句読点は?

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
字幕では句読点は書かない。では、どのように文節を表現するか?
答えは簡単で

 ・句点(。)は全角スペースあける
 ・読点(、)は半角スペースあける

。o00oO〇。o00oO〇。o00oO〇。o00oO〇

例1)わかった そうしよう(全角スペース)
例2)今は それがいい(半角スペース)

。o00oO〇。o00oO〇。o00oO〇。o00oO〇
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

 | HOME |  次頁へ移動する»

Calendar

11 | 2017-12 | 01
S M T W T F S
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -



Monthly

Categories

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Profile

Gujarati

Gujarati

字幕作成って楽しいですよねえ


DTIブログポータルへ
このブログを通報
Report Abuse
利用規約