趣味は字幕!

SubtitleCreatorを中心に字幕作成支援ツールのご紹介。インド映画大好きです。


検索サイトから来た方へ独自ドメイン取得に併せて、記事の再構築したら古めの記事の記事番号が新しく発番されてしまいました。その場合はお手数ですが、サイト内検索をしなおしてください。

紹介→「海外ドラマに日本語字幕をつけてみよう!」

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
いつもSubtitleCreatorネタばかりの弊サイトですが、いつも情報を提供していただいているkdrama_fansubさんのサイトを紹介していなかったことに、気づきました。本当に申し訳ないです。

いつもありがとうございます。

サイト名:「海外ドラマに日本語字幕をつけてみよう!
管理者:kdrama_fansub さん




【楽天ブックス】ここから本・DVDを買ってもらえるとモチベーション上がります。

続きを読む »

 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

”字幕入りDVDを作っちゃおう!” さんについて

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
管理人はnabe3netさん

前回紹介した「いんどえーが」さんの情報を元に字幕作成作業をしている中で見つけたサイトです。

それも、ただの情報サイトではなく、ツールを公開しています。
DVDAuthorGUI-J(日本語版)というフリーツールです。

管理人さんはこのツールの日本語化作業を担当されています。
シェアウエアの日本語化作業も委託されているみたいですし、
仕事で英語に携わっているうらやましい人です。

このサイトのウリは3つ(と私が勝手に決めました)

 ?DVDAuthorGUI-J(日本語版)が入手できる。使い方についても記述がある
 ?映像・音声分離からDVD再構築まで非常にわかりやすくまとめてある
 ?フリーソフトなのにサポートが超親切

特に最後の?はフリーソフトなのに、びっくりです。正直その姿勢には頭が下がります。
これからも頑張ってください。

いま、DVDAuthorGUIを利用してのTIPSのページを作成されているようです。
字幕切り替えメニュー/モーションメニューなど、とても気になる項目がリストアップされてます。
個人的にもとても期待してます。

字幕入りDVDを作っちゃおう! http://www.geocities.jp/nabe3net2004/
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

”いんどえーが” さんについて

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
管理人は hideさん

私自身が字幕を作成したいと思った最初のきっかけがインド映画でした。
今でもインド映画は大好きです。
「インド映画のDVDに日本語字幕をつけるには?」と考えて
インターネットで色々サイトを検索したのですが、
その中でとても役立ち、そして今でもお世話になっているサイトです。

DVDから映像と音声を抜き出し、字幕を取り出し日本語字幕ファイルを作成した後に
DVDの再構築をするところまでわかり易く画像を使って解説されてます。

題材はインド映画ですが一般性のある内容なのでとても勉強になると思います。
何よりインド映画が好きというのが共感できるところです。

今後とも宜しくお願いいたします。

いんどえーが http://www.geocities.co.jp/Hollywood/5756/
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

 | HOME | 

Calendar

11 | 2017-12 | 01
S M T W T F S
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -



Monthly

Categories

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Profile

Gujarati

Gujarati

字幕作成って楽しいですよねえ


DTIブログポータルへ
このブログを通報
Report Abuse
利用規約