趣味は字幕!

SubtitleCreatorを中心に字幕作成支援ツールのご紹介。インド映画大好きです。


検索サイトから来た方へ独自ドメイン取得に併せて、記事の再構築したら古めの記事の記事番号が新しく発番されてしまいました。その場合はお手数ですが、サイト内検索をしなおしてください。

DVD字幕作成支援の会議室を設置

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
DVD字幕作成支援の会議室を設置しました。

よろしければご利用ください。
情報交換の場として役立てばと思います。

 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

SubtitleCreator 1.8.7リリース

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
SRT、Subファイルを扱える画像字幕作成ツール Subtitle Creator の最新バージョンが
リリースされました。

 ・SubtitleCreator 1.8.7

1.8.7は1.8.6のバグフィックス版ですので機能については1.8.6で見てみます。
今回の大きな特徴は「DVDオーサリングウィザード」の追加です。

要するにオーサリングできるようになったって事です。

Version 1.8.7 now contains a DVD authoring wizard, that uses two great tools,
PgcDemux and MuxMan, to automatically
add a new subtitle to a simple DVD (without menus).
Furthermore, you can save your settings and profiles now.

ただし、メニューなしの簡単な機能のようですが。
またその機能を使うにあたって以下の2個のツールも使うということで、ダウンロードしておきましょう。
 ・PgcDemux
 ・MuxMan
まだオーサリング機能は使ってません。使うかも微妙。だってifoEditがあれば十分だし。

そんなわけで SubtitleCreator リリースでした。
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

Subtitle Creator TIPS(フォント変更)

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
「ルビができた!」と以前書きましたが、”ルビのようなもの”ができたに過ぎません。

取りあえず ↓ こんなのはできました。
rubi.jpg

実際にSRTを検証してみると、以下のような仕組みである。
font_srts.jpg
こんなんが出来上がります。
titles.jpg


【楽天ブックス】ここから本・DVDを買ってもらえるとモチベーション上がります。

続きを読む »

 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

SubtitleCreatorの可能性

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
SubtitleCreatorで字幕作成を色々試していたところ、こんなことができることもわかった。

ルビ」である。厳密に言うとルビっぽく字幕を表示しているだけなのだが。

rubi.jpg

楽しくなってきた。やっぱりSUP作成はこれで決まりかも。

ちなみに、例のチドリも解決しました。
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

SSAファイルを利用してみたら?

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
前回の検証?でDVD字幕に近づけるためには取りあえずは Subtitle Creator がよいことがわかりました。
ただ、どうしてもSRT⇒SUPだと限界があることもわかりました。

他に方法は無いものかということでこんなのを考えました。

1)[ SubStationAlpha ] や [ SRT2SSA ] といったツールでSRTからSSAファイルを作成する。
2)[ MaestroSBT ]で[ SSA ]から Son+spf+BMP ファイルを作成する
3)[ Son2VobSub ]でsonファイルからidx+subファイルを作成する
4)[ Sub2sup ]でidx+subからsupファイルを作成する

誰かやって報告してください。
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

 | HOME |  次頁へ移動する»

Calendar

05 | 2005-06 | 07
S M T W T F S
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -



Monthly

Categories

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Profile

Gujarati

Gujarati

字幕作成って楽しいですよねえ


DTIブログポータルへ
このブログを通報
Report Abuse
利用規約