趣味は字幕!

SubtitleCreatorを中心に字幕作成支援ツールのご紹介。インド映画大好きです。


検索サイトから来た方へ独自ドメイン取得に併せて、記事の再構築したら古めの記事の記事番号が新しく発番されてしまいました。その場合はお手数ですが、サイト内検索をしなおしてください。

夏休み

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
明日から1週間ほどネット環境から離れるので
ここの更新もできなくなります。

以上、ご報告まで。

=============================================
趣味は字幕!
http://blog.jp-subtitles.com/
Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
http://www.jp-subtitles.com/
=============================================

 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

SubtitleCreatorの使い方

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
いつもお世話になっております、nabe3netさんの
字幕入りDVDを作っちゃおう!」でうちのサイトでも一押しの
Subtitle Creatorのとてもわかりやすい使い方が掲載されました。
 そのページへのダイレクトリンク
んで読んでみると

1)SubtitleCreatorでSUP字幕作成
  ↓ toolの所とか大事だよ
2)DVDAuthorGUIでのSUP字幕の取り込み方法
  ↓ 色指定の方法などをチェック
3)オーサリング

の流れが良くわかります。
いや、やってみた事が無い人にはわからないかも。
なので是非ミナサンお試しアレ!

私は現在の翻訳(っていうほどじゃないけど)が終わったら実際にやってみて
報告を残したいと思います。

=============================================
趣味は字幕!
http://blog.jp-subtitles.com/
Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
http://www.jp-subtitles.com/
=============================================

 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

遂に「Dulhe Raja」を買った

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
遂にこのDVDを買いました。「Dulhe Raja」もちろんインド映画です。

西荻窪の夢の丘で購入。前回この店を覗いた時には在庫切れでした。英語字幕付き。

DuhleRaja.jpg




【楽天ブックス】ここから本・DVDを買ってもらえるとモチベーション上がります。

続きを読む »

 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

オーサリングで映像サイズがずれる?

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
前回の検証「DVDAuthorGUI と IfoEdit」ではできあがりの画像サイズが
変わってしまうという症状が発生していた。

原因を切り分けるために別なソースでやってみた。
今回のオーサリング前のm2vのサイズは 720x480 である。

para-moto.jpg
jaded_motos.png
んで、結果は以下の通り




【楽天ブックス】ここから本・DVDを買ってもらえるとモチベーション上がります。

続きを読む »

 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

DVDAuthorGUI と IfoEdit

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
遂に画像字幕ファイルであるSUPに対応したワンダフルツール DVDAuthorGUI(日本語版)
これでSubtitle Creatorで調整したSUPファイルが更に有効に利用できるようになりました。

今回はそのSUPファイル取り込み機能をメインにオーサリングの検証をしてみます。
DVDAuthorGUIとIfoEditとの比較検証です。

検証対象
1)DVDAuthorGUI 1.004
2)IfoEdit v0.96




【楽天ブックス】ここから本・DVDを買ってもらえるとモチベーション上がります。

続きを読む »

 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

 | HOME |  次頁へ移動する»

Calendar

06 | 2005-07 | 08
S M T W T F S
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -



Monthly

Categories

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Profile

Gujarati

Gujarati

字幕作成って楽しいですよねえ


DTIブログポータルへ
このブログを通報
Report Abuse
利用規約