趣味は字幕!

SubtitleCreatorを中心に字幕作成支援ツールのご紹介。インド映画大好きです。


検索サイトから来た方へ独自ドメイン取得に併せて、記事の再構築したら古めの記事の記事番号が新しく発番されてしまいました。その場合はお手数ですが、サイト内検索をしなおしてください。

Subtitle Creator TIPS(引用・チドリ)

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
注意
この記事の内容は掲載当時のもので最新ではありません
最新のバージョンのSubtitleCreatorでの検証結果については こちらをごらんください。
前回の検証で難しいとしていたチドリがSubtitleCreatorで実現可能であることがわかりました。
ついでにルビ(みたいなの)もできましたので報告します。

追ってこれらをまとめて「SubtitleCreatorの使い方」のページを作ります。
まずは報告から。

・引用
inyo1finals.jpg

・チドリ
chidori1finals.jpg  chidori2finals.jpg
chidori3finals.jpg  chidori4finals.jpg

【楽天ブックス】ここから本・DVDを買ってもらえるとモチベーション上がります。

続きを読む »

 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

初期設定カスタマイズ( SubtitleCreatorProfiles.xml )

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】

注意
この記事の内容は掲載当時のもので最新ではありません
最新のバージョンのSubtitleCreatorでの検証結果についてはこちらをごらんください。

SubtitleCreatorの初期設定を変更してみる。

変更するのはSubtitle Creatorのインストールフォルダの下にDataフォルダがあります。
そこの SubtitleCreatorProfiles.xml に初期設定が記述されています。

ちなみに同じフォルダのNTSC720x480.JPG/Pal720x576.JPGを置き換えると
起動時の画像が変更できますね。これは皆さん試しているのではないでしょうか。


【楽天ブックス】ここから本・DVDを買ってもらえるとモチベーション上がります。

続きを読む »

 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

SubtitleCreator日本語版リリース!

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】

SubtitleCreator日本語版1.9.0

ワンダフルでパワフルなSUP字幕ファイル作成ツールである、SubtitleCreatorの日本語版が出来ました!
SubtitleCreator日本語版1.9.0

うちのリンク先である、「字幕入りDVDを作っちゃおう!」 の管理人:nabe3netさんが
翻訳を担当しています。
そして私も微力ながらお手伝いをさせていただきました。
で、バージョン情報の所に私の名前を載せていただいちゃいました。えへへ
SubtitleCreator日本語版バージョン情報

日本語版配布先:「字幕入りDVDを作っちゃおう!
本家(英語版)配布先:「Sourceforge: SubtitleCreator

 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

SubtitleCreatorがバージョンアップ

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
ワンダフルなSUP字幕ファイル作成ツール、「Subtitle Creator」が
Ver.1.90にバージョンアップしました。

更にスペシャルな情報をnabe3netさんからいただきました。

なんと早ければ次期バージョンに縦書き字幕に対応とのこと!!
すげえ!!!!超期待ですね。

日本語化の話もあるようです。
私もお手伝いできればいいのですが、、、役に立てません。


【楽天ブックス】ここから本・DVDを買ってもらえるとモチベーション上がります。

続きを読む »

 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

 | HOME | 

Calendar

08 | 2005-09 | 10
S M T W T F S
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -



Monthly

Categories

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Profile

Gujarati

Gujarati

字幕作成って楽しいですよねえ


DTIブログポータルへ
このブログを通報
Report Abuse
利用規約