趣味は字幕!

SubtitleCreatorを中心に字幕作成支援ツールのご紹介。インド映画大好きです。


検索サイトから来た方へ独自ドメイン取得に併せて、記事の再構築したら古めの記事の記事番号が新しく発番されてしまいました。その場合はお手数ですが、サイト内検索をしなおしてください。

Blogの価値

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
Blogの値段をつけてくれるページがあったので試しに弊ブログを測ってもらいました。

見事に$0.00でした。


それ以上でもそれ以下でもなく、今日の日記。
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

TOEICを受けてきた

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
今日、受けてきましたよ、TOEIC。

ヒアリングと文章読解問題は手応えあったのですが、文法が、、、。
単語、熟語の覚えがいい加減なのが露呈しました。

あぁ、結果が怖い。
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

縦書き字幕に対応した、新バージョン

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
subtitleCreatorの新バージョン1.9.1が出ました。
なんと今度は縦書き字幕に対応です。

こんな感じ( クリックして拡大 )
縦書き字幕の例

詳細は後日
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

インド映画を訳してます

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
「Bollywood Japan」にも書いてありますが、現在インド映画の字幕を訳してます。
なんだかこっちのサイトばかり更新するので、メインがSubtitleCreatorになってしまいそうですが、事の発端でもあるインド映画の訳を忘れてはいけない。

でもまだ2時間映画の開始35分くらいだったりします。うーん、先は長い。自由な時間が確保できない事も原因ですが、早くDVDにしたいですね。
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

SubtitleCreator1.9.0機能検証

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
日本語版もリリースされ、更に使いやすくなった超クールなツールである、
Subtitle Creatorの最新版(1.9.0J)を使ってました。

このブログで以前検証したバージョンの時のバグは修正されているようです。
SRTファイル内の空白が特に斜体指定をした際に正しく認識されなかった点ですが
sc5._20050929.jpg
こんな感じで、ちゃんと治ってます。よかったよかった。

以下、これ以外の検証結果です。
font指定以外全てデフォルト(インストール直後)の設定です。




【楽天ブックス】ここから本・DVDを買ってもらえるとモチベーション上がります。

続きを読む »

 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

 | HOME | 

Calendar

09 | 2005-10 | 11
S M T W T F S
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -



Monthly

Categories

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Profile

Gujarati

Gujarati

字幕作成って楽しいですよねえ


DTIブログポータルへ
このブログを通報
Report Abuse
利用規約