趣味は字幕!

SubtitleCreatorを中心に字幕作成支援ツールのご紹介。インド映画大好きです。


検索サイトから来た方へ独自ドメイン取得に併せて、記事の再構築したら古めの記事の記事番号が新しく発番されてしまいました。その場合はお手数ですが、サイト内検索をしなおしてください。

【リニュ】Bollywood Japan をリニューアルしました

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
主にインド映画の翻訳の経過報告と字幕ツールのTIPSを掲載しているサイト、
「Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-」がリニューアルしました。

コンテンツはまだまだですが、今後増やしていく予定です。
こちらのブログにありました、字幕のルールまとめたページもあります。

ブログはまとめページを作成することが難しいと感じておりまして、
できるだけ、Bollywood Japan にまとめページなどを作ろうと思っております。

今後とも、宜しくお願い致します。

=============================================
趣味は字幕!
http://bollywood.1.dtiblog.com/
Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
http://homepage2.nifty.com/bollywood/index.html
=============================================
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

英語の映画を(ちょっとだけ)訳してみた

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
これまでインド映画ばっかり訳してきたと言ってもまだ3本くらいですが
それでもなんとなく、勝手はわかってくるもんです。

現在はBLACKっていうインド映画に着手したまま1年が経とうとしています。
ちょっと忙しくて作業が滞っております。

で、気分転換というかちょっと興味があってアメリカの映画をちょっと訳してみたのですが、
これが(インド映画に比べると)訳し易くて感動しました。

選んだ映画も、比較的簡単なのを選んだのですが、話しているセリフが全部英語だと
ストーリー全体がこんなにも分かり易いとは!

やっぱり字幕に含まれていないセリフが聞き取れるってのは大きいですね。
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

映画向け字幕フォント「しねきゃぷしょん」がバージョンアップ

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
フリーの映画の字幕風フォントとして超有名(?)な「しねきゃぷしょん」がバージョンアップしました。

自分のPCのバージョンは2.24だったので早速最新の2.26にアップグレード。
字幕作成を愉しんでいる皆さんは要チェックですよー!!

配布元(CHIPHEAD)
http://chiphead.jp/


 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

 | HOME | 

Calendar

02 | 2006-03 | 04
S M T W T F S
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -



Monthly

Categories

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Profile

Gujarati

Gujarati

字幕作成って楽しいですよねえ


DTIブログポータルへ
このブログを通報
Report Abuse
利用規約