趣味は字幕!

SubtitleCreatorを中心に字幕作成支援ツールのご紹介。インド映画大好きです。


検索サイトから来た方へ独自ドメイン取得に併せて、記事の再構築したら古めの記事の記事番号が新しく発番されてしまいました。その場合はお手数ですが、サイト内検索をしなおしてください。

【修正:04/09】複数のsrt字幕ファイルを結合する

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
[追記]
kdrama_fansubさんからコメントとして情報をいただきいました。

Subtitle Workshopの「ツール」にある「ファイルの結合」という機能で
ばっちりいけますね。知りませんでした。確認できました。
情報ありがとうございます。
-------------------------------------------------------
kdrama_fansubさん
「海外ドラマに日本語字幕をつけてみよう!」
-------------------------------------------------------

[追記前]
複数の字幕ファイル(SRT)を結合したい。
そういう状況は発生します。

リンク先の『字幕入りDVDを作っちゃおう!』さんのBBSで質問が出ていて、
私がコメントしました。解決されたのだと思います。

というわけでこちらのブログにも方法を載せておきたいと思います。

=============================
VobSubのSubresyncで出来ます。
とりあえず2つのsrtの中身を1つのテキストファイル(SRT)にしてから
(この時点では字幕の番号が例えば、1 〜 100 のあとに1 〜 120のようにになってる)
Subresyncで読み込み、「reset timing] して保存したらどうでしょう?
=============================

ということでした。どうぞご確認ください。

=============================================
趣味は字幕!
http://blog.jp-subtitles.com/
Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
http://www.jp-subtitles.com/
=============================================
 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

複数行の字幕を一度に表示させる

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
長文を画面全体に表示したいこととか、ありますよね。
文献の引用表示とかがその例かと思います。
これをSubtitleCreatorで実現しようとした場合、
こんな感じのSRTファイルを作成すれば大丈夫です。
1
00:05:01,769 --> 00:05:07,435 <w 80,100,600,9 /w>
Bohemia
Bohemia's a fallacy in your head
This is Calcutta
Bohemia is dead
Dearly beloved
We gather here
To say our goodbyes
Here she lies
No one knew her worth
ブログの性質上<>に全角を使ってます。実際のコードでは半角にしてください。
SubititleCreatorはすごいなあといつも感心します。

表示例
複数行字幕の表示サンプル
SubtitleCreatorの全体イメージ
画像タイトル:複数行字幕の表示サンプル(全体)

============================================= 趣味は字幕! http://blog.jp-subtitles.com/ Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう- http://www.jp-subtitles.com/ =============================================

 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

【修正】検索エンジンにて -SubtitleCreator -

【Amazon】翻訳者を目指すアナタへ【取り扱い図書一覧】
アクセス解析をしてみたらGoogleやYahooから来てくださっている方も沢山います。
更新が出来てなくてすみません。

一番多い検索キーワードは「 SubtitleCreator 」です。
ちなみに、これで検索してみるとナントかなり上位に弊BLOGが表示されます!!

それも言語指定ナシで!!(Googleは日本語指定しないとダメですねw)

Subtitle Creator でGoogle検索を 試してみる

Subtitle Creator でYahoo検索を 試してみる

【3月31日】追加しました。
Subtitle Creator でExcite検索を 試してみる

Subtitle Creator でInfoseek検索を 試してみる

Subtitle Creator でMSN検索を 試してみる

=============================================
趣味は字幕!
http://bollywood.1.dtiblog.com/
Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
http://homepage2.nifty.com/bollywood/index.html
=============================================

 =============================================
 趣味は字幕!
  http://blog.jp-subtitles.com/
 Bollywood Japan -インド映画を日本語字幕で見よう-
  http://www.jp-subtitles.com/
 =============================================

 | HOME | 

Calendar

03 | 2006-04 | 05
S M T W T F S
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -



Monthly

Categories

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Profile

Gujarati

Gujarati

字幕作成って楽しいですよねえ


DTIブログポータルへ
このブログを通報
Report Abuse
利用規約